日本語化MODのFAQ

このページでは日本語化MODの導入についてのよくある質問とその答えについてまとめています。

JPMODについて

question日本語化MODは翻訳権の侵害では？

answer厳密に言えばご指摘のとおりです。

しかし当サイトで配布しているJPMODについてCD Projekt REDから連絡があり、日本のコミュニティ活動の一環として、このような翻訳MODについて「認める」というお墨付きをいただきました。

現在CD Projekt REDは日本のファンコミュニティを熱心にサポートしてくれており、当サイトも2008年7月24日から公式認定ファンサイトとなりました。

question日本語化MODは公式サポートされていますか？

answerいいえ。非公式の公認ユーザーMODの位置づけです。

公式サポートは提供されませんが、日本語化MODは無償で提供されており、自己責任においてご利用いただくものです。

しかし、日本語化wikiBBSにおいてバグ報告などを随時受け付けておりますので、不具合等がありましたらご報告いただければできる限りのサポートが受けられるでしょう。

ただし、この日本語化プロジェクトは有志によるボランティア活動ですのでメーカーのような手厚いサポートは期待しないでください。

利用者が導入に困らないように各MODにはreadme.htmlファイルが含まれており、たいていの疑問はそちらをお読みいただければ解決するはずです。

question無料のデモ版にも日本語化MODは適用可能ですか？

answer可能ですので専用のJPMODをご利用ください。

現在のところ日本国内では4Gamerさん、英語圏では本家サイトからデモ版をダウンロードして遊ぶことが可能です。

ファイル容量はともに2GBとかなり大きなサイズですので注意してください。

DEMO用日本語化MODのダウンロード→JPMOD58.7z

question日本語がおかしい部分があるのですが？

answer翻訳ミスの可能性があります。

シナリオの進行や理解に致命的な齟齬を生じる誤訳は随時訂正していますので、発見していただいたところなどは日本語化wikiBBSにご報告いただけるとそのうち修正されるでしょう。

導入について

question導入はうまくできたはずなのに英語で表示されてしまいます。

answerもしかして新規ゲームのシナリオ選択で「New Adventure」を選んでいませんか？日本語化された本編シナリオは「The Witcher」です。

新規ゲームを始めたときに、一番最初にシナリオを選択しますが、左側の扉絵が日本語化された「The Witcher」本編シナリオです。左側の「New Adventure」はver1.3で追加された追加MODシナリオのため、まだ日本語化されていません。

ゲーム中のトラブル

questionゲームがクラッシュするんですが？

answerまず日本語化MODを無効にしてみて試してください。

各MODにはtoggleJPMOD.vbsというスクリプトが含まれています。これは日本語化MODを一括して有効・無効を切り替えるためのユーティリティスクリプトです。

これを用いて日本語化MODを無効にしてもクラッシュするのかをご確認ください。もし日本語化MODにかかわらずクラッシュする場合は、一般的なFAQで解決の糸口が見つかるかもしれませんので参考にしてください。

answer回避策としてWindowsXPであれば3GBスイッチの有効化を行うことで動作の安定が見られる場合が多いようです。

The Witcherは内部的にかなりのメモリを消費するようで、通常の32bitOSではメモリ空間が不足してクラッシュの一因となっています。

物理メモリを1GB以上搭載したシステムであればプログラムのワーク領域を3GBに拡張（かわりにOS領域を1GBに制限する）するスイッチを有効化することで動作の改善が見られる場合が多いようです。

questionゲームの起動を行うとハングアップするのですが？

answer初回起動に限ってフォント生成を行う作業で5～10分の時間が必要です。

The Witcherはもともと日本語の表示用フォントを持っていないため、外部フォントを導入することでこれを実現しています。

初期状態では日本語表示に必要なゲーム用フォントファイルが存在しないために、初回起動時に限ってはこのフォント生成作業をシステムが自動で行うようになっています。

パソコンのスペックによりけりですが、概ね5～10分程度の時間がかかりますので、あわてずにそのままお待ちください。

なお、よくあるトラブルとしてフォントの生成に失敗してゲームが不安定になる場合があります。回避策としてWindowsXPであれば3GBスイッチの有効化を行うことで動作の安定が見られる場合が多いようです。

question解像度の変更／ウィンドウ化を行ったら文字が表示できなくなりました。

question解像度の変更／ウィンドウ化を行ったらゲームが起動できなくなりました。

answerフォントファイルの生成が必要ですので、ゲームを再起動してください。

前述の質問と同じく、システム的に画面の垂直解像度に比例したフォントファイルを生成して使う仕組みのため、垂直解像度が変更された場合は必要なフォントファイルが存在しない状態となり、結果として文字が消えたりゲームが起動できなくなったように見えたりすることがあります。

いずれの場合もゲームを再起動してフォントファイルの生成完了まで待てば正常にゲームできます。

question文字がまったく表示されません！

answerフォントファイルの生成に失敗したのが原因です。

フォントファイルの生成が必要な場面で、ctrl+alt+delなどの余計な操作を行ったりした場合、フォントファイルの生成が阻害されてファイルが壊れてしまうことがあります。

この場合は日本語表示フォントを再生成する必要があるため、\The Witcher Enhanced Edition\System\__cache以下にある、m+2p+ipag???????.fontcacheファイルをすべて削除してからもう一度ゲームを起動してください。

自動的に必要なフォントファイルの再生成が行われて文字表示が可能になります。なお、再生性にかかる時間は5～10分ですので、その間は何もしないでください。