メインページ
出典: The Witcher JP-MOD
重要なおしらせ
2009/09/28 日本語化プロジェクトの翻訳作業がすべて完了しました！
The Witcher Japanese translation project COMPLETE!!!
The Witcher Japanese translation project COMPLETE!!!
長期間に渡って翻訳活動を続けてくださった有志の方々お疲れ様でした！ 今回の成果によって日本語でThe WitcherというすばらしいRPG作品を遊べる環境が整いました。一人でも多くのRPGファンがこの作品に触れ、The Witcherのファンが増えることになればと願ってやみません。
The Witcher JPMOD wikiへようこそ。
このサイトではThe Witcherの日本語化MODの翻訳作業とその成果の配布を行っています。
本サイトのプロジェクトに関することは
までご連絡ください。管理者に関しては利用者:Ethelionのページをご覧ください。
更新情報など
- 2009/10/06:アップローダーに意訳完成版を掲載しました。
- 2009/08/01:アップローダーに意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2009/07/01:アップローダーに意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2009/05/01:アップローダーに意訳版定期リリースを掲載しました。
翻訳率90%超を達成しました！プロジェクトの参加者のみなさんお疲れ様です。 - 2009/04/01:アップローダーに意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2009/03/02:アップローダーに意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2009/02/01:アップローダーに意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2009/01/03:アップローダーに意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2008/12/08:TW:RotWWInterviewにコンシューマ版The Witcher: Rise of the WHITE WOLF（Xbox 360,PS3 2009年秋予定）のインタビュー記事邦訳を掲載しました。
- 2008/12/01:ダウンロードに意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2008/11/11:[1]に意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2008/10/20:ダウンロードに意訳版定期リリースを掲載しました。
- 2008/10/07:The Witcher : Enhanced Edition 日本語化MODダウンロードにEE対応版を掲載しました。
- 2008/09/02:最新版ダウンロードに意訳版定期リリースを掲載しました。機械翻訳に上書き、もしくは既存意訳に上書きしてお使いください。
- 2008/08/11:最新版ダウンロードに意訳版定期リリースを掲載しました。機械翻訳に上書き、もしくは既存意訳に上書きしてお使いください。
- 2008/08/05:最新版ダウンロードに意訳版緊急リリース（進行不能バグ1件修正）を掲載しました。機械翻訳に上書き、もしくは既存意訳に上書きしてお使いください。
- 2008/08/04:最新版ダウンロードに意訳版定期リリースを掲載しました。機械翻訳に上書き、もしくは既存意訳に上書きしてお使いください。
- 2008/07/27:翻訳作業の状況を鑑みて意訳とりまとめの定期リリースを毎週月曜日に変更します。
- 2008/07/24:当サイトがThe Witcherの公認日本ファンサイト（ブロンズ）に認定されました！詳しくは公式ニュースリリースをご確認ください。
- 2008/07/21:最新版ダウンロードを更新いたしました。意訳版最新ビルド版です。機械翻訳に上書きしてお使いください。
- 2008/07/13:最新版ダウンロードを更新いたしました。意訳版のバグ修正リビルド版です。機械翻訳に上書きしてお使いください。
- 2008/07/03:アップローダのURLが変更になりました。サイドバーのリンク先や記事中のダウンロードURLも変更済みです。
- 2008/06/25:翻訳作業の効率化のためにJPMOD Translation working for The Witcherを公開するとともに、翻訳プロジェクトへの参加方法を改訂しました。
- 2008/06/07:最新版ダウンロードに機械翻訳版Release0.73を掲載しました。細かなバグを改善。
- 2008/06/05:最新版ダウンロードに機械翻訳版Release0.71を掲載しました。Ver1.3パッチベースですべての作業をやり直していますので、既存の利用者は必ず差し替えてください。
- 2008/06/02:最新版ダウンロードを取りまとめました。翻訳進行度7.2%(121/1674)の意訳版です。機械翻訳に上書きしてお使いください。
- 2008/05/30:日本語化MODに重大なバグが判明したため、対処方法を機械翻訳版についての補足説明に記載すると共に、注意書きを訂正した機械翻訳版Release0.52へ差し替えました。
- 2008/05/22:最新版ダウンロードに機械翻訳版Release0.51を掲載しました。
- 2008/05/21:最新版ダウンロードに機械翻訳版Release0.43を掲載しました。
- 2008/05/21:最新版ダウンロードを取りまとめました。翻訳進行度6.5%(109/1674)の意訳版です。機械翻訳に上書きしてお使いください。
- 2008/05/16:最新版ダウンロードを取りまとめました。翻訳進行度4.1%(69/1674)の意訳版です。機械翻訳に上書きしてお使いください。
- 2008/05/13:最新版ダウンロードに機械翻訳版0.3（人柱版αリリース／翻訳進行度100%？）を掲載しました。今回のリリースからTLKファイルも翻訳したためムービー字幕も機械翻訳済みになります。
- 2008/05/08:最新版ダウンロードを取りまとめました。翻訳進行度3.3%(56/1674)の表示テスト版です。
- 2008/05/06:翻訳作業の手順のジャーナル系翻訳の注意点にワードラップ関連を追加しました。
- 2008/05/05:翻訳BBSを設置しました。翻訳者さんや翻訳に興味のある方の相談や情報交換にお使い下さい。
- 2008/05/04:辞書に無さそうな用語集を作りました。翻訳ノウハウを共有できたらと思います。
- 2008/05/01:アップローダーを設置しました。1ファイル100MBまでアップロード可能です。暫定的なファイル配布用や翻訳者同士のデータ交換にお使いください。
- 2008/04/30:ジャーナル系翻訳の注意点を翻訳作業の手順に追記しました。
- 2008/04/30:翻訳作業の手順のコンテンツが公開になりました。
- 2008/04/29:翻訳作業の準備のコンテンツ内容を検証済み内容に更新しました。
- 2008/04/27:アップロード可能拡張子に「 dlg | 2da 」追加
- 2008/04/25:将来的な無用のトラブルを避けるために、著作権関連の取り扱いとしてクリエイティブコモン「表示-非営利-継承 3.0 Unported」を採用します。ライセンス詳細はCreative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported:（日本語訳）をご確認ください。
- 2008/04/24:サイドメニューの整備完了。ファイルアップロードも登録者へ許可済み。アップロード可能な拡張子は「 jpg | jpeg | png | gif | zip | lzh | rar | 7z | xml 」です。
- 2008/04/24:圧縮形式はサイズとセキュリティやメール添付の可搬性を考慮して7zを推奨します。
